Souvenir de l’ancien monde des affaires à Frenz
Si autrefois, la population considère comme normal si une localité disposant d’un, voire de plusieurs commerces dans lesquels on se restaurer et faire des courses, ce n’est plus le cas, du moins pour Frenz, depuis les années 80. Ce panneau d’information a pour but de rappeler le monde des affaires de Frenz de cette époque.
Magasin Franz Dolfen/Karl Struck et fils
Là où se trouve dès Janvier 1995 au site de ce panneau le glacier Roma (Mariotti), les époux Franz et Vera Dolfen ont dirigé une épicerie (REWE) dans les locaux, de 1968 à 1993, dans le style d’un self-service avec une boulangerie supplémentaire, que Franz Dolfen avait repris de Karl Struck.
Le magasin a été construit en 1968 par Anton-Rainer et Maria Esser, née Struck, et a ouvert ses portes en automne 1968.
Mais avant cela, et un peu plus haut dans la Burgstraße, le grand magasin Struck, géré depuis 1930 par Karl Struck et ses fils Peter et Ferdinand, ainsi que par leur fille Käthe, a fourni tous les produits alimentaires et de boulangerie pour les besoins quotidiens pour les habitants du village pendant de nombreuses années, jusqu` à l’année 1967.
À partir de 1965, le magasin a pris le nom de Struck – Esser.
Outre le grand magasin Struck, il y avait deux autres magasins dans la Oberstraße :
Magasin Notthoff (Oberstraße 19)
Ferdinand Notthoff possédait une épicerie. En même temps, il était aussi le chef du village pour les années 1920 à 1930. Son fils Heinrich, mais surtout sa belle-fille Gertrud, ont continué à gérer le magasin jusqu’au début des années 70.
Magasin Nowaczinski (Oberstraße 33)
Là où plus rien n’indique aujourd’hui la présence d’un magasin, se trouvait encore jusqu’au milieu des années 80 la boulangerie et la pâtisserie d’Anton et Elisabeth Nowaczinski, dont les débuts commerciaux remontent toutefois à 1938/39 dans le magasin Notthoff.
La photo de gauche, avec vue en direction de l’Oberstraße/Feldgasse, montre le magasin devant à droite en 1950, la photo de droite dans les années 80 avec Mme Nowaczinski dans la vitrine.
Magasin Pelzer (Frenzer Driesch)
Le magasin de Christian Pelzer, qui tenait au début son magasin dans les locaux de la maison n° 48 (aujourd’hui Hella Rehfisch), a approvisionné pendant de nombreuses années la population du quartier de Driesch.
Après la guerre, sa fille, Margarethe Vogel, née Pelzer, a repris son activité commerciale dans la maison nouvellement construite au numéro 30. Malheureusement, il n’existe plus aucune photo de cette époque. Seules l’entrée murée et les deux fenêtres à gauche et à droite sur une photo prise à la fin des années 90 en témoignent encore. Plus tard, la maison a été largement rénovée et transformée par Kristina Kurth, née Vogel, arrière-petite-fille de Christian Pelzer.
Epicerie Klemm (Unterstraße 21) et coiffeur Albertz (Unterstraße 23)
Boucherie Daniel et Christel Heinen (Unterstraße 45)
Du 6 juin 1973 jusqu’à son décès soudain en avril 1980, Daniel Heinen et son épouse Christel ont tenu leur propre boucherie.
Bien qu’il n’existe pas de photos originales des lieux suivants, il convient de les mentionner.
D’une part, il y a le magasin d’articles ménagers d’Odilie Müller, qu’elle a tenu de 1967 à 1973 dans les pièces inférieures de la maison de l’Oberstraße 51 (aujourd’hui la maison de Gerta et Günther Gillessen).
D’autre part, l’épicerie des frères et sœurs juifs Jettchen et Adele Meyer a existé dans la Burgstraße jusqu’à leur déportation forcée à Theresienstadt en Pologne en 1941.
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)